:تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
حسین سینا امیرحسین امین Hossein2 Sina-Saw Amirhossein17 Shepherd
.‏در این دنیا، یک حلقه ی جادویی نامرئی وجود داره
‏- پس باهاش قرار گذاشتی؟ ‏- چی؟
.‏درون و بیرونی وجود داره
.‏حرکت رو شکار کنید
.‏- سخـته ‏- نه؟
.‏- بذار ببینم !‏- هی، نگاه بی نگاه
.‏این آدما درونن
.‏و من بیرونم
.‏اما خیلی اهمیت نمیدم
‏کارت چطور پیش رفته؟
.‏اوم، من ... یکم خرابکاری کردم
.‏بذار یه نگاهی بهش بندازم
‏اوه، نه. حالت خوبه؟
...‏هی، هی
...‏من
.‏من از خودم متنفرم
...‏آنا
.‏الآن حالت خوبه
.‏اوه، من خیلی خوشحالم .‏متشکرم، دکتر
‏آنا، حالت خوبه؟
.‏خوبم
.‏اون طور که بنظر میومد درد زیادی داشتی
‏اسپری تنفسیت کجا بود؟
.‏دوباره به خرج انداختمت
‏چرا این حرفو میزنی؟
.‏اوه، میوکو
.‏من کیف آنا رو آوردم .‏دفترچه اش هم توشه
.‏اوه، ممنون
.‏همین طرفا بودیم ...‏اگه چیزی دیگه ای هست
...‏صبر کنید
‏آنا با شما صمیمی بود؟
.‏اون درمورد مدرسه هیچی بهم نمیگه
.‏اون حالش خوبه
.‏اما خیلی ساکته
... ‏ساکت؟ بیشتر شبیه
.‏هی، نگو
.‏ما فقط یکم بلند حرف می زنیم
.‏خب، مراقب باشید
.مادرت، همیشه نگرانه
‏مادر... ؟
.‏احتمالاً تو مدرسه گوشه نشینه
‏این درسته که استرس میتونه .‏آغازگر حملات آسمی باشه
.‏ضمناً، همسرم در یک سفر کاریه
.‏شاید من و اون هم تاحدی مقصر باشیم
...‏دوازده سالگی
.‏سن سختیه
‏متوجه چیز خاصی ازش شدین؟
.‏اون... همیشه یه چهره ی عادی داره
‏چهره ی عادی؟
.‏متأسفم
...‏انگار نمیخواد احساساتش رو بروز بده
.‏قبلاً بیشتر برون‌گرا بود
...‏اما این روزا، اصلاً نمیدونم
‏شاید به خاطر این باشه که .‏از لحاظ خونی بهم مربوط نیستیم
‏احتمالاً باید اونو به جایی .‏بفرستین تا حالش بهتر بشه
« ‏« حرکت از ساعت 7:03 به مقصد کوشیـرو
...‏بگو، آنا
‏دایی و خاله اویوا رو یادت میاد؟
،‏جایی که اونا زندگی میکنن .هوای خیلی پاکی داره
‏اگه یه مدت اونجا باشی وضعیت سلامتیت .‏بهتر میشه
،‏نمی تونم باهات بیام .‏ولی اونا ازت مراقبت خواهند کرد
،‏دختر خوبی باش، خوب غذا بخور
.‏و خوب و خوشحال برگرد
.‏مثل یه بُز ناله میکنه
.‏اوه، اومد
.‏آنا
‏ما رو یادته؟
‏نه، اما خاله جون همه چی .‏رو درمورد شما بهم گفت
.‏من آنا ساساکی هستم
.‏امیدوارم دردسرساز نباشم .‏ممنون که منو میپذیرین
.‏باعث خوشحالی ماست
‏خاله جون؟
.‏منظورش یوریکوئه
‏سوار شو. ببخشید که یکم .‏قراضه ست
.‏ببخشید که اینجا تنگه
.‏اصلاً اشکالی نداره
،‏نسبت به آخرین باری که اینجا بودم .‏تغییر کرده. همه ی این مغازه های جدید
‏جایی که داریم میریم .‏یه جای خوب و آرام‌بخشه
،‏اما از وقتی بزرگراه ساخته شد .‏مردم دیگه نیومدن
.‏هنوزم اون دست انداز رو درست نکردن
‏شنیدم آسم داری؟
...‏اوه، بله
.‏باد اینجا سه سوته خوبت می کنه
‏جای خوبیه، مگه نه؟ شرط می بندم .‏دلت می خواد خاله جون هم اینجا رو ببینه
‏اونی که اون‌جاست چیه؟
.‏روی صـخره
.‏اوه، اون یه سیلوئه .‏برای ذخیره ی آذوقه ی دام هاست
.‏البته چند دهه ست که ازش استفاده نشده
‏حالا بچه های روستا .‏برای جرأت طلبی ازش استفاده میکنن
.‏میگن اونجا ارواح وجود دارن
!‏عزیزم، خواهش میکنم
.‏از اینجور داستانها خوشش میاد
.‏بهتره از اونجا دور بمونی
.‏ببین، اون‌جا خونه ی ماست
‏بفـرما، اشکال نداره اینو ببری داخل؟
‏این چیه؟
‏چرا باید این رو می گرفتی؟
.‏برای ما خیلی زیاده
...‏همیشه بدون فکر کردن کادو قبول می کنه
‏بچه های ما همه شون .‏بزرگ شدن و از اینجا رفتن
.‏اینجا رو مثل خونه ی خودت بدون
.‏ممـنون
...‏بذار ببینم، اینا میرن کجا
.‏ببـخشید
‏حتماً فکر میکنی .‏این یه خونه ی عجیب‌غریبه
.‏نه، یه خونه ی دوست داشتنیه
.‏نیازی به چرب زبونی نیست
.‏اتاقت طبقه ی بالاست
.‏اتاق دخترم بوده
،‏ناراحت کننده بود اگر اینجا رو تمیز می کردم .‏برای همین، همینطوری گذاشتمش
.درسته
.‏الآن توی توکیو مربی یوگاست
.‏خودمم تو فکر امتحان کردنشم
.‏اوه، از کمد و قفسه ها راحت استفاده کن
.‏اوه، مـمنون
‏"درمورد اوضاع اونجا هرچی دوست داری ".‏ واسم بنویس، یوریکو
!‏کارت پستال ها، چه قـشنگ .‏باید واسش نامه بنویسی
!‏یه لحظه بیا اینجا
!‏اومـدم
.بعضی وقتا خیلی زورگو میشه
.‏بعداً میبینمت
.‏شبیه خونه ی یه غریبه میمونه
.‏حس خوبی داره
.‏«من سالم و سرحال به اینجا رسیدم
.‏اینجا خیلی خـوبه
«.‏آقا و خانم اویوا هردوشون خیلی مهربونن
«‏«به یوریکو ساساکی
.‏اینا خوشمزه ان
.‏ببخشید، دستم بنده
.‏اوم، من دارم میرم اداره ی پست
.‏البته، بفرما
‏از این امتحان نمیکنی؟
.‏بـعداً
.‏باشه، واسه دسر نگهش میدارم
‏راستی، یه راه میون‌بر .‏کنارِ پارکینگ هست
.‏اوه، ممنون
‏این میون‌بره ست؟
!‏پسرا دیوونه ام میکنن
.‏ناظم کلاس بودن سخته
.‏وایسا، باید یه نامه بفرستم
‏هی، اون کیه؟
... ‏چرا اون
.‏اون عمارت به نظر آشنـا میـاد
.‏بعید میدونم کسی اونجا زندگی کنه
...‏عذر مـیخوام
.‏چه خونه ی بزرگی
.‏حدس میزنم کسی اینجا نیست
...‏اوه، نـه
.‏مـمنون
.‏اون یه خرسه .‏یا شایدم یه شیردریایی
!‏مثل یه ماجراجویی می‌مونه
‏موقع مد کاملاً فرق میکنه، مگه نه؟
.‏این قدرت ماهه
‏اما تصورش کن، تویچی .‏تو قایقش به یـه دختر سواری میده
.‏راستش اون آدم خوبیه .‏فقط زیاد اهل حرف زدن نیست
.‏باید دوباره ازش سواری بخوای
.‏ازش سواری بخواه
.‏چـشم
.‏اما بهتره از اون خونه ی مـردآب دور بمونی
‏واسه چی؟
.‏ارواح
!‏دوباره نه
.‏یکم نوشیدنی میارم
.‏ظاهراً کسی اونجا زندگی نمی کرد
.‏الآن نه
.‏قدیما یه ویلا واسه بعضی از خارجیا بود
.‏بعدش چندباری صاحبش عوض شد
.‏اما الآن مدتی میشه که خالیه
...‏درسته
.‏یکی اونجـاست
‏هـنوز تمومشون نکردی؟
.‏کاری که خانم کادویا خواسته بود
.‏اوه... تقریباً تموم شده
‏هـی، آنا. داری میری بیرون؟
.‏بله
...‏فقط سرموقع تمومشون کن
.‏میخوام برم طرح بزنم
.‏البته، بفرما
.‏ممنون
،‏یوریکو نگرانش بود .‏اما به نظر من که سرحاله
‏تا وقتی داره خوش می گذرونه .‏و خوب غذا می خوره
.‏البته
‏همه ی آشغال‌هایی که .‏ورمیدارین، اینجا جمع میشن
!‏همه به گوش
!‏حالا شروع کنین
.‏نگاه کن، تویچیه
!‏تویچی ساکته
.‏تـویچی کسی که هر ده سال یه بار، حرف میزنه
!‏هی، گفتم بعدا قراره بریم سراغ اونور
!‏فقط داریم نگاهش می کنیم
!‏میبینمت
!‏شاید دفعه ی بعد صداتو شنیدیم
.‏من میرم بیرون
.‏وایسا، آنا
،‏من یکم کار خونه دارم .پس صبر کن
.‏بله
.‏اینا رو باید خودش می برد
«.‏میگه: «من به اون خانومه آلرژی دارم
.‏اما خانم کادویا میخواست ببینتت
.‏دخترشون نوباکو یه سال ‏ازت بزرگتره
.‏نوباکو امروز تو کلاس فوق برنامه ست
.‏اوه، خیلی بد شد
.‏این باید آنا باشه .‏از آشنایی باهات خوشبختم
.‏اوه، اوم... سلام
‏اه، پس طراحی می کنی، درسـته؟
.‏دفعه ی بعد بهم نـشون بده
.‏نه، من کارم خیلی خـوب نیست
‏اوه، فردا حتـماً باید با نوباکو .‏به فستیوال تاناباتا بری
‏ایده ی عالی‌ایه! باید هنوزم .‏یاکوتای دخترم رو داشته باشم [ ‏[ یاکوتا : نوعی لباس تابستانی ژاپنی
.‏میتونی واسه فستیوال بپوشیش
...‏اما
.‏بـاشه
.‏به نوباکو حتما میگم .‏حالا بفرمایید داخل
...‏کجا گذاشتمش
...‏اوه، راستش من
.‏اوه، میری طرح بزنی !‏بـفرما
!‏تو اون لباس خوشگل میشه
...‏آماده، و
.‏- این یکیم .‏- گرفـتمش
.‏تو اون لباس خوب به نظر نمیام
.‏به اون هیچ ربطی نـداره
.‏اینجا نیست
.‏- خداحافظ .‏- فردا می بینمت
.‏آب پایین رفته
.‏دوباره
.من از فستیوال متنفرم
.‏هی، بزن بریم
.‏منتظرم وایسید
.‏- بفرما .‏- ممنون
.‏- اینم یکم شکلات .‏- ممنون
.‏کاش منم یاکوتا می پوشیدم
.‏حداقل راحتی
‏مامان چیزایی که خودش دوست داره رو بهم .‏زور می کنه، خیلی بده
.‏به نظرم بانمک میاد
!‏چی؟ راه نداره
...‏کسل کننده و بنجله
‏آنا، اهل کجایی؟
.‏ساپورو
‏چه باحال! شرط می بندم .‏فروشگاه های خیلی خوبی داشته باشن
‏شایدم کلی پسر بانمک، نه؟
.‏تو یکی ساکت
.‏باشه، باشه
‏تو این بیغوله انتخاب های زیادی .‏وجود نداره
‏واسه ی چی اومدی اینجا؟
...‏خب
‏این چیه؟ نوباکو؟
‏چیه؟
.‏همیشه همین اشتباه رو می کنه
.‏دفعه ی بعد بهش اخطار میدم
.‏اینجاست
‏یعنی میشه آرزوی من برآورده بشه؟
‏میشه یه شمع بهم بدید؟
.‏بفرما
.‏آرزوت رو روی این بنویس
...‏آرزوی من
!‏آخ
.‏ببخشید
!‏آنا
‏هی، کجا بودی؟ .‏داشتم دنبالت می گشتم
.‏اوه، آرزوت
...‏بـذار ببینم
«.‏«هر روز آرزوی یک زندگی عادی رو دارم
‏"عـادی"؟
‏آنا، منظورت از "عادی" چیه؟
...‏اوه، خب
...‏ميدوني، آم
!‏هي، رنگ چشمات
‏چي؟
.‏خيلي خوشگله
...‏يکم آبيه، مثل يه خارجي
!‏تنهام بزار
!‏خوک چاقالو
...‏خوو
...‏آه... منظورم اينه که
.‏فهميدم منظورت از عادي چيه
.‏ولي هيچ سودي در تظاهر به عادي بودن نيست
.‏به هر حال، تو شبيه خود خودتي
.‏خب، الان آویزونش می کنیم
...‏تو بايد بیای پیش
!‏آنا
!‏هي، مواظب باش
...‏شبيه خودِ خودم
.‏زشت. احمق
...‏عصبي
...‏ناخوشايند
...‏به همين خاطر
.‏از خودم متنفرم
...‏به همين خاطر همه
.‏ما عمر زيادي نداريم ...‏معمولاً شما افرادي هستيد که
‏هنوز دارين سر اون موضوع بحث ميکنين؟
.‏ما اون مشکل رو حل کرديم
.‏ما تو رو مقصر نميدونيم ...‏فقط اينکه
.‏بهت که گفتم .‏بحث پول نيست
...‏براش ناراحتم، ولي
...‏اين براش بهتره که شما دو تا
.‏بهتره برم خونه
‏کسي اينو آورده اينجا؟
!‏گير کرده
!‏طناب رو بنداز برام
‏طناب؟
!‏عجله کن
‏تو حالت خوبه؟
...‏آره، اوه، آم
‏تو واقعي هستي؟
.‏نذار کسي بشنوه
‏تو شبيه دختري هستي که .‏من تو خواب هام مي بینم
‏خواب ها؟
.‏ممنون
.‏اين يه خواب نيست
‏اسمت چيه؟
.‏آنا
.‏خيلي دوست دارم بيشتر بشناسمت
‏تو چي؟
.‏بله
‏منو قبلاً ديدي؟
.‏آره
.‏بعضي وقتا
.‏من تازه اومدم اينجا ‏تو چند وقته اينجايي؟
...‏من سالهاست اينجام
.‏اينجا رو ببين، مرداب در شب
.‏چقدر زيباس .‏ميگم بيا بريم از نزديک ببينيمش
.‏خانوم
.‏مي دونم
‏راستي، بچه کجاس؟
‏تو اتاقش نبود؟
.‏بايد برگردم
‏داشتن در مورد تو حرف ميزدن؟
.‏آره
.‏معمولاً اين ساعت ها من خوابم
.‏زود باش، من برت مي گردونم
.‏پس اين قايق تو بود
.‏آره، از قصد برات گذاشتمش
.‏ولي فکر مي کردم بهتر پارو بزني
.‏مي دونم. منم همين کار رو کردم
.‏تو راز ارزشمند من هستي
.‏من درباره تو به هيچ کس چيزي نگفتم .‏و نخواهم گفت
،‏اگه کسي بفهمه .‏اين راز رو برام خراب ميکنن
.‏خواهش ميکن، قول بده
.‏که اين رابطه يه راز باقي ميمونه
.‏براي هميشه
.‏باشه
.‏اين راز ما خواهد بود
.‏براي هميشه
.‏خيلي بد بود .‏وقتي اومد خونه چنان گريه اي ميکرد که نگو
‏آنا کاري کرده؟
!‏اون به دختر من گفته خوک چاقالو
‏خوک چاقالو؟
!‏يه تيغ هم کشيده بيرون !‏وحشتناکه
...‏من شک دارم که اون
.‏نه، تو بايد خودت از دهن دختره بشنوي
.‏الان ميارمش
.‏انگار هنوز خونه نيومده
.‏اون يه خلاف کاره !‏تا اين وقت شب بيرون ميمونه
!‏شما دو تا هم تو اشتباه هستيد
.‏بهتره حواستون به اون باشه
.‏اينو بگير .‏تاريکه
.‏نه، ممنون
‏اگه اتفاقي براي يکي از بچه ها بيوفته چي؟
!‏مگه چي ميشه اگه يکم دير بياد
.‏زياد فکرشو نکن
.‏اون يه خلاف کار نيست
.‏آه، اومد
.‏آنا
...‏خاله اويوا
‏داشتي گوش مي کردي؟ .‏نگران نباش
.‏شما دو تا آشتي مي کنين
.‏حالا برو يه دوش بگير و بيا شام بخور
.‏ممنون
‏يا اول شام مي خوري؟
.‏مهم نيست
.‏ولي "خوک چاقالو" يکم تند بود
.‏آره مطمئناً
.‏اينقدر هم خنده دار نيست
.‏خاله جون، مثل هميشه نگرانه
!‏آنا! بيا هندونه
‏آنا؟
...‏دو ساعت مونده تا مد
.‏بپر تو. وقت پيک نيکه
.‏من آبميوه و کلوچه آوردم
‏پيک نيک؟ اين وقت روز؟
.‏آره. بيا بريم اون طرف مرداب
.‏تو خيلي خوب پارو ميزني
.‏تو بايد پارو زني ياد بگيري
.‏بيا اينجا
.‏آسونه
‏يادته ديشب گفتم تو راز ارزشمند من هستي؟
.‏يادمه. تو هم راز مني
.‏خوشحالم
!‏هي
.‏خوبه، کارتو خوب انجام ميدي
.‏ولي من هنوز اسمت رو هم نمي دونم
‏بهت نگفتم؟
.‏مارنی
.‏فکر مي کردم مي دوني
.‏اين خطرناکه
.‏زودباش، پارو بزن
.‏خيلي چيزا هستش که مي خوام دربارت بدونم
.‏ولي مي خوام يواش يواش بدونم
،‏يواش، خودم بفهمم .‏همين طور که باهمیم
.‏باشه
.‏بهت ميگم چيکار مي کنيم
.‏هر شب از همديگه سه تا سوال ميپريم
.‏عاليه
.‏خيلي خب، من شروع ميکنم
«‏سوال اول: «چرا اينجا تو روستا هستي؟
.‏من آسم دارم
‏دکتر گفت براي يه مدت بايد برم .يه جايي با هواي تميز
.‏حتي با اين که مدرسه دارم
‏اوه، نه، تو مریضی؟
.‏اگه عود نکنه، حالم خوبه
.‏پس اينجا با آشناهاي خاله‌ جونم مي مونم .‏خانواده اويوا
‏خاله جون کيه؟
.‏الان نوبت منه که سوال بپرسم
‏تو تو اون عمارت زندگي ميکني؟
.‏از وقتي دو ساله بودم
.‏با دایه و خدمه هاش
.‏آبميوه‌اس
‏پدر مادرت کجان؟
.‏اونا بعضي وقتا ميان اينجا .‏سرشون شلوغه
.‏که اینطور
«‏سوال دو : «خاله جون کيه؟
.‏سرپرستم
.‏ولي من براش چيزي جز ناراحتي نبودم .‏پس براي يه مدتي از دستم خلاص شد
‏منظورت چيه؟
.‏توضيح ميدم بعداً
.‏الان نوبت منه
‏خواهر برادر داري؟
.‏من تک فرزندم
...‏مي فهمم، تو هم
‏چطور؟
.‏اوه، هيچي
‏فقط کنجکاوم بدونم چه حسي داره .‏که خواهر يا برادر داشته باشي
.‏مي دونی، تصور کردنش باحاله
:‏خيلي خب، سوال سوم
«‏«زندگي تو خونه اويوا چطوره؟
‏خونه اويوا؟
...‏هاه
...‏چقدر عجيب
...‏نمي تونم
...‏به ياد بيارم
‏مارنی؟
!‏آنا
.‏اينجايي .‏موندم بودم که کجا رفتي
‏مارنی؟
.‏همه جارو دنبالت گشتم .‏يهويي ناپديد شدي
.‏من هيچ جا نرفتم
‏فقط داشتم سعی مي کردم .‏به سوالت جواب بدم
...‏صبر کن
‏چي بود؟
.‏چيزي نيست .‏مهم نيست
...‏بايد زود برم. امروز
!‏اوه، ميدونم
!‏نه، نه، نه، واقعاً نميتونم ...‏زياد اهل مهموني
.‏تگران نباش
.‏يه ايده خيلي خوب دارم
.‏حقيقت داره
.‏باورش سخته
‏متاسفم، زياد منتظر بودي؟ .‏تو جيم شدن به مشکل برخوردم
‏مارنی؟
‏چطوره؟
‏خيلي خوشگله؟
.‏شال دایه رو قرض گرفتم .‏دوباره دعوام مي کنه
.‏شدني نيست
.‏نگران نباش .‏با بابا حرف زدم
.‏بانوي جوان
.‏فکر کنم از زمان خوابتون گذشته باشه
‏و ايشون کي باشن؟
.‏اون شال منو سرش کرده
!‏بدو بالا
!‏همون جا وایسین
.‏دوباره فکر کاراي بيهوده زده به سرت
.تو از اونور برو
!‏مارنی
...‏چرا
!‏مارنی! باز کن اينو
.‏بريم
،‏اگه همينطوري ادامه بدي
.‏وقتي بزرگ شدي ادم بدرد نخوری میشی
.‏همگي لطفاً توجه کنيد، ما يه دختر گلفروش داريم
.‏يکي از مهموناي دخترمه
.‏آه، يه دختر گلفروش
‏- مارني اوناهش .‏- اون مثل مادرش زيبا خواهد شد
‏ميشه يکي از اون گل ها رو داشته باشم؟
.‏مادرمه
.سلام، جادوگر کوچولوي عزيز
.‏اون زني که اونجاس جادوگر واقعيه
.‏فقط يکي ميخوام، براي خوش شانسي
‏ميشه يکي پول گل من رو بده؟
...‏اگه جادوگر بگه
.‏پس منم يکي برميدارم
‏- بيا .‏- براي شانس بهتر
.‏آه، شروع شد
!‏متاسفم
.‏اوه، اون فرار کرد
!‏بيا يکي براي خوش شاني بردار
.‏بانوي جوان
.‏براي سلامتيتون
.‏ممنونم
‏شراب؟
‏بيدار شدي؟
...‏من
!‏اي دختر مست
‏اون کي بود؟
‏کدوم؟
.‏اوني که باهات ميرقصيد
‏منظورت کازوهيکو ئه؟ .‏يه دوست قديمي
.‏خوب مي رقصيد
.‏تو هم همينطور
.‏حالا بيا برقصيم، من و تو
.‏من نمي تونم
.‏فقط کاري که مي کنم رو بکن
.‏دوباره بيا پيشم
.‏و قول بده که به کسي نگي
.‏ميدونم
...‏هي، صبر کن
‏اون...؟
.‏دختريه که با اويواها ميمونه
.‏که اينطور، اميدوارم اون يکي کفش رو هم پيدا کني
.‏بايد يه جايي همون طرفا باشه
.‏ميرم يه نگاه ميندازم
.‏هميشه مال خودم رو گم مي کردم
.‏يه عالمه تو مرداب هستش
.‏اونو با خودت مقايسه نکن
.‏بايد کفشاي قديمي دخترم رو داشته باشم
.‏اونارو ميارم
‏ممنون
...‏مارنی
.‏واو
.‏نه تنها بزرگ هستن .‏بلکه خوشمزه هم هستن
.‏کارت با چاقو خوبه ها
.‏خاله جون هميشه يادم ميداد
.‏تو خيلي مودب و خوش رفتار هستي
.‏دخترم می تونه ازت یاد بگیره
.‏تو این چیزا کلی سری
.‏اولین باری که خونه یوریکو اومدی رو یادمه
.‏خیلی خسته بود
‏می خواست جبران اون پنج سالی که باهاش نبودی .‏رو بکنه
.‏واسه ی همین بهت چیز یاد میداد .‏مثل کار با چاقو
.‏اما اون زیادی نگرانه
.‏همیشه ازم کمک می خواست
،‏وقتی بهش گفتم که سرم شلوغ بوده .‏شروع کرد به لب ورچیدن
.‏اوه، نباید این چیزا که در مورد مادرت بهت بگم
.‏نه، متوجه ام
.‏می دونی، یوریکو کلی عکس ازت برامون فرستاد
.‏بعدا بهت نشون میدم
.‏هی، ببین
‏سنجی که موقع ماه عسلمون درست کردم .‏رو پیدا کردم
.‏برای اینکه از تابستون جون سالم به در ببریم
.‏موهات دارن بلند میشن
‏میشه برات اصلاحشون کنم؟
.‏فجاعت میشه
‏مار... نی...؟
.‏دوباره بهم نگاه کن
‏چجوری می تونه مارنی یادم بره؟
...‏مارنی
!‏مارنی
...‏مارنی
‏ممکنه؟
.‏البته
.‏طراحیت رو دیدم
.‏اون دختر شبیه به یه نفره که من می شناختم
.‏دختر فوق العاده ای بود
.‏بله، هست
.‏اما یه هفته ای میشه که ندیدمش
.‏تو فکر اینم که اون از اینکه یادم رقته نارحت باشه
،‏اگر دوستته .‏باهاش صحبت کن و همه چی درست میشه
،‏حالا که صحبت شد ‏یه نگاه به این می اندازی؟
.‏البته
‏رنگ بندیش خیلی شلوغ نشده؟
.‏نه، عالیه
.‏من هیساکو هستم
.‏من عاشق خونه ی کنار مردابم ‏تو چی؟
.‏آنا هستم .‏منم خیلی دوستش دارم
...‏بهتره عجله کنی و نقاشیت رو تموم کنی
.‏قبل از اینکه آدما بیان
.‏قراره نوسازی کنن
.‏بابت کار فشرده تون ممنون .‏بفرمایید چای
.‏اوه، ممنونم. زحمت کشیدید
!‏هی، وقت استراحته
.‏خیلی خب، اومدم
‏تو مارنی هستی؟
.‏بیا
.‏تا حالا جلوی خونه رو ندیده بودم
،‏خیلی تمیزتر شده .‏اما هنوز کارش تموم نشده
.‏سلام
.‏هی، سلام
‏دوستت رو آوردی؟
.‏هرکدوم رو دوست داری بپوش
‏یه مهمون؟
.‏آره، یدونه اسرار آمیزش
‏ا‏سرار آمیز؟
!‏هی
.‏شرمنده، اینجا رو خونه ی خودت بدون
.‏ممنون
.‏آره، جای دوست داشتنی ایه
.‏آره، هنوز وسط های بازسازی ایم
...‏این اتاق
.‏طبقه بالا
.‏هنوز تعمیر نشده
.‏بیا، این اتاق منه
...‏واقعا
‏خب چطوره؟
.‏اتاق خوشگلیه
‏قبلا اتاق تو بوده، نه؟
...‏تو
‏مارنی هستی، نه؟
!‏من؟ نه، نه
‏اما... پس چرا داشتی به اتاق ‏من خیره نگاه می کردی؟
...‏چون
.‏درسته، همیشه اینجا می بینمت
.‏چندباری اینجا دیدمت
.‏نه، نه
.‏من فقط عمارت رو دوست دارم
.‏این درست نیست
،‏وقتی در مورد مارنی بهت گفتم .‏تو تعجب کردی
‏این به کنار، از کجا مارنی رو می شناسی؟
.‏من اینو پشت کمد پیدا کردم
‏دفترچه خاطرات؟
.‏درسته، دفترچه ی خاطرات تو
!‏مارنی
.‏یکم برات کویین مری میریزم .‏نوشیدنی مورد علاقه ات
.‏بر می گردم
.‏دیشب با لباس خواب برای پارو زدن رفتم
.‏مرداب و ماه در شب خیلی زیبا بود
.‏باید بازم این کارو بکنم
!‏8ژوئن، یک مهمانی
،‏پدر، مادر و کلی از دوستاشون اومده بودن .‏خیلی خوش گذشت
.‏از پاسیو بیرون رفتم
.‏و با دختر گل فروش رقصیدم
...‏اما
.‏دایه بخاطر دیشب منو تو اتاقم زندانی کرد
.‏پس یه چند وقت از پارو زدن شبانه خبری نیست
‏دیدی، تویی، نه؟
.‏نه
...‏مارنی
.‏یه نفر بود که از خودم ساختمش
.‏یه دختر خیالی، توی ذهنم
.‏اما این خاطرات مارنیه
.انگاری که اون واقعا اینجا زندگی کرده
‏پس تو مارنی نیستی؟
.‏نه
‏اون خیالیه؟
.‏درسته
،‏بخاطر دفترچه خاطرات .‏فکر کردم مارنی هستی
.‏من آنام. من از ساپورو اومدم تا بهتر بشم
.‏من سایاکو ام
.‏من از توکیو اومدم
‏ولی اگر اون خیالیه چرا اسمش یکیه؟
.‏نمی دونم
.‏مارنی باید واقعی باشه .‏من ته قضیه رو در میارم
...‏بگو ببینم، مارنی
‏تو کی هستی؟
‏اون منم؟
‏مارنی؟
!‏مارنی
...‏صبر کن، هنوز تموم نکردم
.‏واو، تو خوب نقاشی می کشی
.‏اوه، ممنونم
،‏تا حالا کسی منو نکشیده بود !‏چقدر قشنگ
.‏دلم برات تنگ شده بود
.‏توی قلبم هی صدات می زدم
.‏منم همین طور
.‏بیا بریم
.‏بیا به اتاقم
.‏بیا به اتاقم، مارنی
.‏نمی تونم از عمارت دور بشم
.‏خیلی خب، پس هرجا که تو بگی میریم
.‏تو خیلی در مورد قارچ ها می دونی
.‏بابا وقتی بچه بودم بهم یاد داد
.‏من یه دفعه سه تا کیسه پر از قارچ خونه آوردم
!‏قیافه مادر دیدنی بود
‏چی شده؟ ‏چرا یهو ساکت شدی؟
.‏تو خیلی خوش شانسی
.‏کاش، تو بودم
.‏بگو
...‏من
.‏یه فرزندخونده ام
.‏پدر مادر واقعی من وقتی که بچه بودم مردن
.‏مادربزرگم هم همین طور
...‏می دونم از عمد نمردن، اما
...‏گاهی احساس می کنم
...‏نمی تونم ببخشمشون
.‏بخاطر اینکه منو تنها گذاشتن
.‏من بهت حسودیم میشه
.‏تو خوش شانسی که فرزند خونده ای 692 ب01:06:24,439 --> 01:06:26,649 ،‏اگر تو هیچ خویشاوندی نداری
‏اونایی که تو رو بعنوان دخترشون قبولت کردن
.‏باید آدمای واقعا خوش قلبی باشن
.‏پس بهت یه راز بزرگ رو میگم
.‏خانواده ام خیلی با من خوب و مهربون هستن
،‏هرچند که بچه ی واقعیشون نیستم .‏اما منو بزرگ کردن، که بابتش ازشون قدردانم
.‏اما می دونی، من یه روز دیدمش
.‏بخاطر اینکار بهشون پول داده شد
‏پول؟
.‏من از دولت یه نامه پیدا کردم
‏که توش گفته شده بود کمک هزینه ای که .‏بابت من دریافت می کردن، زیاد شده
...‏مطمئنم که دلیلی وجود داره که
!‏برای من مهم نیست
،‏اونا اگر من فرزند واقعیشون بودم .‏پولی نمی گرفتن
‏اونا پول می گرفتن چون که من .‏بچه شون نبودم
...‏بدتر هم اینکه .‏اینو از من مخفی می کردن
.‏می فهمم
‏اما این معنیش این نیست که خاله جون .‏دوستت نداره
‏نه! نمی فهمی؟
،‏هیچ کدوم از خانواده های دیگه پولی نمی گیرن !‏فقط ما
.‏همش نگران اینکه من متوجه بشم
‏و من از خودم بابت این که اینجوری .‏فکر می کنم، منتفرم
...‏من... فقط نمی تونم... دیگه
.‏به هیچ چیزی باور داشته باشم
.‏آنا، اشکالی نداره گریه کنی
.‏فقط بدون که من دوست دارم
‏من بیشتر از هر دختر دیگه ای که تاحالا .‏می شناختم دوست دارم
‏پس دفعه ی بعد بهم رازت رو میگی؟
‏خیلی از زمانی که با پدرم برای کندن قارچ .‏می رفتیم گذشته
.‏این روزا خیلی کم پدر مادرم رو می بینم
.‏مادر معمولا سفر می کنه
.‏بخاطر کار، بابا فقط سالی دوباره خونه اس
‏معمولا، دایه و خدمتکارهای دوقلو .‏تنها کسایی هستن که خونه ان
.‏و من
،‏وقتی که میشینن حرف میزنن .‏یواشکی بیرون میام
!‏و ببین که چقدر می تونم آزاد باشم
‏خیلی خوب میشه وقتی .‏پدر و مادرم میان خونه
!‏اونا مهمونی ترتیب میدن
.‏مثل اون روز
‏با پدر مادرم
،‏و کلی آدم دیگه .‏خیلی لذت بخش میشه
‏می تونم لباس های جدید بپوشم .‏و برقصم
‏اون موقع است که مطمئن میشم .‏خوش بخت ترین دختر روی زمینم
.متوجه ام
‏بگو ببینم آنا، برای همیشه دوستم می مونی؟
.‏آره
.‏برای همیشه دوستت می مونم
‏درسته؟
‏نه؟
.‏دایه همیشه بدخلقه
‏بازوم رو سفت می گیره و .‏ خشن موهام رو شونه می کنه
‏هیچ کس فکر نمی کنه که دارن .‏بهم زور میگن
.‏اما واقعا آزار دهنده است
.‏اونقدر که بخوام بخاطرش گریه کنم
.‏خدمتکارها عاشق ترسوندن منن
.‏همه اش منو می ترسونن
‏میگن که: «دختر شیطون جاش توی سیلوئه
«.‏اونم وقتی که اشباح روحش رو بیرون بکشن
‏منظورت اون انبار غله روی تپه اس؟
.‏یه بار، اونا واقعا منو اونجا بردن
!‏نه
.‏تمام راه تا سیلو منو کشیدن
.‏فکر کردم که از ترس می میرم
،‏بعد یهو
.‏آسمون تاریک شد و رعد و برق زد
،‏خدمتکارها ترسیدن .‏برای همین منو تو نبردن
.‏من همه چی رو می تونم تحمل کنم
.‏همه چی بجز سیلو
!‏تاحالا چیزی به این بدی نشنیده بودم
!‏امیدوارم که به دایه و خدمتکارها رعد بزنه
‏تا حالا کسی تلاش نکرده بترسونتت؟
.‏هیچ وقت. اونم از عمد
.‏تو خوش شانسی
.‏کاش، تو بودم
...‏قلعه مون
...‏مارنی بیچاره
.‏منم خیلی دوست دارم
.‏بیشتر از هر کسی که می شناسم
.‏ممنونم
.‏خنده داره، انگار که جامون رو عوض کردیم
.‏درسته
.‏آب داره بالا میاد
.‏هی، بیا باهم بریم سیلو
،‏اشباح باید دروغ باشن .‏بیا مطمئن بشیم
.‏فردا... نه، بیا الان بریم
.‏برای من مهم نیست که مارنی واقعا کیه
.‏فقط می خوام که بهش کمک کنم
‏تو خوبی مارنی؟
...‏آره، مطمئنم چون با توام چیزیم نمیشه
.‏کازوهیکو
!‏آنا
!عجب زمانبندی ای! پیداش کردم
،‏باقی دفترچه خاطرات رو .‏بیا خونه مون
...‏مارنی
.‏ببخشید، باشه یه وقت دیگه
...‏چی؟ ولی یه کشف اساسیه
!‏قراره بارون بیاد
‏کیه؟
‏کسی اینجاس؟
!‏مارنی
.‏پس تو اومدی .‏منو نترسون
!‏مارنی
...‏تو خوبی؟ چرا تو
!‏کازوهیکو
.‏من ترسیده ام .‏شنیدم یکی اون پایینه
.‏گفتم از ترس می میرم .‏کازوهیکو
‏داری چی میگی؟ .‏من آنام. خودت رو جمع و جور کن
!‏آنا... آنا
.‏نمی خوام که تحقیر بشم
.‏اما جراتش رو ندارم
...‏اوه، آنا
.‏تو جرات داری .‏اومدی اینجا
.‏بیا بریم خونه
!‏صبر کن
.‏فقط باده، بیا بریم
.‏باهم میریم خونه
.‏آنا، برگرد اینجا
!‏آنا
،‏تو خودت تا اینجا اومدی .‏مطمئنم که باهم می تونیم بریم پایین
.‏من اول میرم، پس دنبالم بیا
!‏نه، منو تنها نذار
!‏نه
!‏مارنی
.‏بیا بریم اونجا
...‏من سرده... خیلی زیاد
...‏اوه، آنا، من ترسیدم ...‏من ترسیدم
‏نگران نباش، اگر باهم باشیم .‏چیزیت نمیشه
.‏خوب دووم آوردی، مارنی
‏تو خوبی؟
!‏کازوهیکو
.‏فکر کردم که هیچ وقت نمیای
...‏من... من
.‏بیا بریم خونه
‏مارنی؟
!‏مارنی
!‏مارنی... تو منو ول کردی
!‏حتی تو
...‏کازوهیکو... کازوهیکو
.‏کازوهیکو توی تمام این صفحه ها هست
".‏"کازوهیکو سعی کرد منو به سیلو ببره
‏سیلو؟
‏بله؟
.‏مامان یخورده ذرت پخته
.‏دیر برسی دخلش اومده
!داداش
‏چرا همچین شبی باید بری بیرون؟
.‏امن نیست
.‏دوستم ممکنه تو بارون گیر کرده باشه ‏چی میشه اگر ذات الریه بگیره؟
...‏اون
!‏آنا
‏تو خوبی؟
...‏خیلی ظلمه
‏آنا؟
...‏خیلی ظلمه، مارنی
!‏خیلی تب داره
.‏میرم کمک بیارم
.‏آنا
‏آنا؟
...‏آنا
‏حالش چطوره؟
.‏تبش پایین نمیاد
.‏یه خورده وقت پیش دارو خورده
.‏متوجه ام
...‏خیلی ستمه
‏مارنی، چطور تونستی؟
.‏نمی بخشمت
.‏بدون هیچ حرفی منو ول کردی
!‏آنا! آنای عزیزم
‏مارنی! چطور تونستی منو به حال خودم ‏رها کنی؟
‏چرا به من خیانت کردی؟
.‏متاسفم. نمی خواستم تنها ولت کنم
...‏اما
.‏اما اون موقع، تو اونجا نبودی
‏داری چی میگی؟
...‏اوه، آنا، من
.‏دیگه نمی تونم اینجا بمونم
.‏باید بهت خداحافظ بگم
.‏پس خواهش می کنم، آنا !‏بهم بگو که منو می بخشی
...‏آنا
!‏معلومه، من می بخشمت
!‏دوست دارم، مارنی
!‏و هیچ وقت فراموشت نمی کنم
!‏هیچ وقت فراموشت نمی کنم! هرگز
.‏آنا
.‏سایاکا اومده دیدنت
.‏ممنون
.‏می تونی بری تو اتاقش
.‏نه، این بیرون خوبه
‏منظره اینجا عالیه. خیلی دوست دارم .‏بهت نشونشون بدم .‏- آنا
.‏سایاکا
."‏بفرما، یه هدیه "خوب شو [ .‏[ هدیه ای که در هنگام عیادت برای مریض می برند
.‏ممنونم
...‏همین طور
‏این چیزیه که فکر کنم بخاطرش .‏به سیلو رفتی
‏این چیه؟
.‏باقی خاطرات که قول دادی بخونی
.‏خوب یادم نیست
.‏خودم از حرکتم خوشم اومد
‏من یه سرنخ توی نقاشی پیدا کردم .‏که پشت گنجه بود
.‏شایدم با ارواح در ارتباطم
.‏برش گردون
!‏هیساکو
‏ممکنه در مورد مارنی برامون بگید؟
...‏اما
.‏این یه داستان غم انگیزه
.‏براش آماده ام
.‏خیلی وقت پیش بود
.‏گاهی توی خونه ی مرداب بازی می کردم
.‏من و مارنی خیلی کوچیک بودیم
!‏یه خرسه
.‏بذار ببینم
‏این باباییه. شجاع نیست؟
‏مارنی خیلی به پدر مادرمسحور کنننده اش و
‏مهمونی های عجیب و غریبشون .‏مباهات می کرد
،‏اما حقیقت اینکه .‏در حقش کم لطفی می شد
.‏خداحافظ، مارنی
...‏اون بچه بیچاره
!‏نه، منو تنها نذار، مادر !نرو
‏بنظر میومد حتی خدمتکارها هم بهش .‏زور می گفتن
!‏چقدر بد
‏بعدا، مارنی به ساپورو رفت
‏و با کازوهیکو دوست دوران کودکیش .‏ازدواج کرد
‏با از هم پاشیدن خانواده و احساس گمشدگیش
.‏اون برای حمایت کردنش اونجا بود
.‏خوشحالم، پس کازوهیکو مرد خوبی بود
.‏دو سال بعد، امیلی به دنیا اومد
‏حداقل چیزی که می خواست یه .‏خانواده ی گرم بود، مارنی خوشحال بود
.‏من تا خیلی سال بعد از اون مارنی رو ندیدم
...‏دفعه ی بعد
‏چند سال بعد از اینکه کازوهیکو .‏از مریضی مرد
،‏اون موقع
،‏مارنی بخاطر شک مرگش .‏به یه آسایشگاه رفت
‏آسایشگاه؟
.جایی که میری اونجا بهتر بشی
‏برای امیلی چه اتفاقی افتاد؟
،‏پدر و مادر مارنی مرده بودن .‏کسی برای مراقبت ازش نبود
‏برای همین، به مدرسه ی شبانه روزی .‏فرستاده شد
،‏وقتی تو 73 سالگیش برگشت .‏آدم دیگه ای شده بود
!‏امیلی
.‏اون خودمحور و مستقل شده بود
،‏اون میدونست مارنی مریضه
،‏اما کماکان بخاطر فرستادنش .‏ازش رنجیده بود
‏فکر می کنی این بیشتر تو رو مادر می کنه؟
‏می خواستم اونطور که دلت می خواد ...‏زندگی کنی، اما
...‏لازمه که تو
.‏بعد از اون دیگه آشتی نکردن
...‏بعنوان مادرت
.‏من هیچ وقت به چشم مادر بهت نگاه نکردم
.‏امیلی فرار کرد و مدتی بعد ازدواج کرد
‏اون انتظار داشت، متوجه اید؟
...‏اما
‏امیلی و شوهرش در یک تصادف .‏جون خودشون رو از دست دادن
.‏من شنیدم که مارنی فرزندشون رو قبول کرد
‏اون مصمم شد که نذاره اون بچه به هیچ وجه .‏تنها بشه
...‏اما
‏هیچ وقت نتونست با .‏از دست دادن امیلی کنار بیاد
،‏اون خیلی مریض شد .‏و سال بعدش مرد
.‏این اتفاق در حدود ده سال پیش افتاد
.‏متاسفم. داستان غم انگیزیه
.‏نه، خیلی ممنونم
.‏مارنی عاشق اون عمارت بود
‏اون دیدن مردا از اون پنجره رو .‏خیلی دوست داشت
‏گفت حس می کنه پرنده ها .‏باهاش حرف می زنن
،‏اون زندگی تنهایی هایی داشت
.‏اما اون زندگی کرد
،‏همیشه با لبخندی .‏مصمم برای اینکه خوشحال باشه
.‏پس شما هم مارنی رو دیدید
.‏کاش بیشتر می تونستیم بازی کنیم، آنا
.‏برنامه برای تابستون بود
‏تابستون بعدی هم میای؟
.‏مطمئنم که میام .‏برات می نویسم
.‏منم برات می نویسم
‏من دفترچه خاطرات و نقاشی رو .‏همون جایی که پیدا کردم، می ذارم
.‏خوبه، این کار درستیه
.‏به خانواده ام نگفتم
.‏بیا اینو راز خودمون نگه داریم
...‏چقدر عجیب
.‏مارنی ما رو بهم رسوند
.‏درسته
...‏مارنی
‏دختری که پشت شیشه های آبی ...‏گیر افتاده
.‏خیلی وقت پیش بود
‏دقیقا، اون اینکارو می کنه .‏تا جونش رو نجات بده
.‏من عاشق اون قسمتشم
.‏حالا دوباره می خوام بخونمش
.‏من بهت قسمت دوم رو قرض میدم
!‏آنا
!‏خاله جون
...‏آنا
!‏هی، مراقب باش
.‏شرمنده، شرمنده
.‏خاله جون اینجاس
.‏اوه، یوریکو، اومدی
.‏بابت همه چی ممنون
،‏اون خوب پیش رفته .‏حتی دوست پیدا کرده
‏چطور هیچ وقت می تونم جبران کنم؟
.‏اوه، نه. ما هیچ کاری نکردیم
.‏آنا دختر خوبیه
.‏مثل این بود که دختر خودمون برگشته
.‏هروقت دلش بخواد می تونه اینجا بیاد
.‏ممنونم
.‏بیا داخل صحبت کنیم
.‏تحت تاثیر قرار گرفتم اینبار زنگ نزدی
.‏من وسایلم رو جمع کردم
.‏آنا
‏بله؟
.‏یه چیزی هست که می خوام بهت بگم
‏ما برای پوشش دادن هزینه هات .‏ماهانه کمک مالی می گیریم
.‏ما پول می گیریم
.‏مدتهاست که برای گفتنش مردد بودم
.‏- مشکلی نیست ...‏- اما حرفم رو باور کن
،‏اینکه پولی بگیریم یا نه
‏به هیچ وجه روی عشقمون .بهت تاثیری نمی ذاره
.‏همین حالا می دونم
.‏خوشحالم که در موردش بهم گفتی
.‏آنا
‏داشتم به عکسایی که فرستاده بودی .‏نگاه می کردم
‏عکس ها؟
‏وقتی که نبودی داشتم به آلبوم قدیمی .‏یه نگاه انداختم
.‏و این عکس رو پیدا کردم
‏یادت میاد؟
.‏عمارته
،‏اولایی که اومده بودی .‏ازش جدا نمی شدی
‏توی پرورشگاه بهم گفتن که
.‏متعلق به مادربزرگته
"خانه ی عزیزم - مارنی"
!‏مارنی
.پس اون، این بود
.‏آنا
.و من همین طور تمام شب توی سیلو بودم
.‏خیلی ترسیده بودم
.‏اون موقع بود که پدربزرگت اومد
،‏به من دلگرمی داد .‏گفت که خوب بودم
.‏من به چیزهای ترسناک زیادی غلبه کردم
.‏تو هم همین طور خواهی بود، آنا
،‏هر چی نباشه
.‏تو تنها نوه ی منی
...‏مادربزرگ
.‏ببخشید
.‏آنا
.‏بابت حرفی که زدم متاسفم
.‏جمع کردن آشغال سال بعد رو جیم نزن
‏یه دوست؟
.‏شاید
!‏هیساکو
.‏آنا
.‏الان دارم میرم به ساپورو میرم، خونه
.‏که این طور
.‏اما صورتت بهم میگه که یه اتفاق خوب افتاده
.‏بله، الان خیلی خوشحالم
.‏خوبه
.‏این مادرمه
.‏بابت رفتار خوبتون با آنا متشکرم
.‏اوه نه، باعث افتخاره
.‏بیا دوباره باهم نقاشی بکشیم
.‏حتما
.‏براتون می نویسم .‏یه سری خبر عالی دارم
.‏خداحافظ
.‏خیلی ممنونم
‏خبر عالی؟
.‏آره، بعدا بهتون میگم
‏اوه، چرا الان نه؟
.‏قول میدم که بهتون میگم
!‏عموجون! سایاکا! خداحافظ
© TvWorld.info